圣安德烈

爱研究 2018-12-14 16:27:54

前几天,有位同事去了香港九龙的圣德烈堂(St Andrews Church)。圣安德烈这个名字勾起了我的一连串回忆,决定就此写一点文字,大概会分成三四篇发送吧。先说说,教堂的名字Andrew明明是英语中的安德鲁,为什么叫安德烈呢?因为,一旦涉及到宗教,加上了圣,Saint Andrew就必须译成圣安德烈。就象Saint Michael不能译成圣迈克,要译成圣米迦勒一样。

 

安德烈是彼得的弟弟,《圣经》记载:“耶稣在加利利海边行走、看见弟兄二人、就是那称呼彼得的西门、和他兄弟安得烈、在海里撒网.他们本是打鱼的。 耶稣对他们说、来跟从我、我要叫你们得人如得鱼一样。他们就立刻舍了网、跟从了他。”  (马太福音 4:18–22)

注:此处是和合本所译,“那称呼彼得的西门”如果译作“那被称作彼得的西门”,或者按照现代中文译本的“西门(别号彼得)”,意思就清楚了。

 

关于这个题材,有很多画作。上图是韦内齐亚诺作于(1356—1378)的召唤彼得与安德烈。

 

上图是卡拉瓦乔的召唤彼得与安德烈,提着鱼年长的是彼得。

 

相传在耶稣死后,安德烈到小亚细亚、黑海一带传教二十年,且多行奇迹,如在尼西亚城,把化作恶犬吓坏全城百姓的七个魔鬼赶走,又如在塞萨洛尼基城扑灭一场大火,并从火中救出因改信基督教而被其父母投入火中的年轻人埃克佐罗斯,再如,有魔鬼变作美妓,勾引一位主教,而安得烈在主教险堕淫邪的陷阱时拯救了他。最后,安得烈在亚该亚的帕特雷城被捕,受鞭笞,钉上叉形十字架,郐子手的妻子马克西米利亚为他收尸。


因此,安德烈在后世的标志就是渔夫和X形十字架。 上图是贝尔尼尼的圣安德烈与圣托马斯,左边拿着书卷,桌子上放着一条鱼的是圣安德烈,暗示他的渔夫身份。


上图是西班牙画家葛雷柯作于1610年的圣安德烈 ,藏于纽约大都会美术馆。 

 

上图是藏于费城美术馆的圣彼得和圣安德烈,作于15世纪德国科隆,作者不详。左边拿钥匙的是圣彼得,因为彼得是天堂的守门人,右边持X形十字架的是圣安德烈。